Comments on: Rencontre avec l’Ambassadeur de France à Bucarest : existe-t-il un rapport entre une langue et une culture d’entreprise ? http://www.pentablog.fr/offshore/rencontre-avec-l%e2%80%99ambassadeur-de-france-a-bucarest-existe-t-il-un-rapport-entre-une-langue-et-une-culture-d%e2%80%99entreprise/ Blog de l'offshore / nearshore outsourcing, de l'Europe à l'Asie Tue, 07 Feb 2012 10:19:05 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Guy L. http://www.pentablog.fr/offshore/rencontre-avec-l%e2%80%99ambassadeur-de-france-a-bucarest-existe-t-il-un-rapport-entre-une-langue-et-une-culture-d%e2%80%99entreprise/#comment-4400 Guy L. Sat, 24 Jul 2010 09:09:58 +0000 http://www.pentablog.fr/?p=1952#comment-4400 J'aime ce discours décalé, apparemment hors tendance. Pas kitch du tout, et bien dans l'esprit des fondateurs de l'Union : chacun doit parler 2 langues en plus de la sienne, dont au moins une de ses voisins. Malheureusement, rouleau compresseur anglo-saxon aidant et croyant "faire moderne", de grandes entreprises ont choisi le Plus Petit Commun Multiple, parfois jusqu'à l'absurde, parfois jusqu'au pidgin : j'ai ainsi travaillé il y a moins de 10 ans dans une entreprise qui prétendait nous faire écrire tous nos mails internes en anglais, y compris à ma secrétaire ou à mon patron. Pensez donc, ça valait la peine : nous n'étions que 5.000 en France, totalement dédiés au marché local ! Monsieur l'ambassadeur Paul a bien raison : l'identité d'une entreprise est liée à sa langue, à ses langues. Et cette identité conditionne sa pertinence et sa performance. Ce que je trouve passionnant à Pentalog, c'est aussi la contrepartie : tout français qui travaille en Roumanie, au Vietnam, en Moldavie, ..., apprend à son tour la langue de ses nouveaux collègues : il suffit d'inverser la prise de la professeure de français de Chisinau pour qu'elle enseigne le roumain à l'orléanaise en résidence en Moldavie. Ah ! Salata de vinete, que ne ferais-t'on pas pour t'apprécier ... J’aime ce discours décalé, apparemment hors tendance. Pas kitch du tout, et bien dans l’esprit des fondateurs de l’Union : chacun doit parler 2 langues en plus de la sienne, dont au moins une de ses voisins. Malheureusement, rouleau compresseur anglo-saxon aidant et croyant “faire moderne”, de grandes entreprises ont choisi le Plus Petit Commun Multiple, parfois jusqu’à l’absurde, parfois jusqu’au pidgin : j’ai ainsi travaillé il y a moins de 10 ans dans une entreprise qui prétendait nous faire écrire tous nos mails internes en anglais, y compris à ma secrétaire ou à mon patron. Pensez donc, ça valait la peine : nous n’étions que 5.000 en France, totalement dédiés au marché local !
Monsieur l’ambassadeur Paul a bien raison : l’identité d’une entreprise est liée à sa langue, à ses langues. Et cette identité conditionne sa pertinence et sa performance.

Ce que je trouve passionnant à Pentalog, c’est aussi la contrepartie : tout français qui travaille en Roumanie, au Vietnam, en Moldavie, …, apprend à son tour la langue de ses nouveaux collègues : il suffit d’inverser la prise de la professeure de français de Chisinau pour qu’elle enseigne le roumain à l’orléanaise en résidence en Moldavie.
Ah ! Salata de vinete, que ne ferais-t’on pas pour t’apprécier …

]]>